¿Qué fabricaría una planta transformadora del tallo de cáñamo?
O que fabricaria uma unidade transformadora do caule de cânhamo?
What would a hemp-stalk processing plant make?
Un catálogo de productos con participación de los agricultores
Um catálogo de produtos com participação dos agricultores
A product catalogue with a farmers' share
El tallo da para todos.
O caule dá para todos.
The stalk has something for everyone.
Un tallo, cuatro fracciones, seis materiales base y un catálogo de productos acabados, sin adhesivo sintético ni formaldehído añadido.
Um caule, quatro frações, seis materiais base e um catálogo de produtos acabados, sem adesivo sintético nem formaldeído adicionado.
One stalk, four fractions, six base materials and a catalogue of finished products, with no synthetic adhesive and no added formaldehyde.
Los agricultores participan en la venta de cada producto hecho con su cosecha.
Os agricultores participam na venda de cada produto feito com a sua colheita.
Farmers hold a share of every product made from their crop.
El tallo se separa en cuatro flujos
O caule separa-se em quatro fluxos
The stalk splits into four streams
Ninguna fracción se descarta. El sector planteó la necesidad de una fábrica en la región; antes hay que saber qué fabricaría.
Nenhuma fração se descarta. O setor levantou a necessidade de uma fábrica na região; antes há que saber o que fabricaria.
No fraction is discarded. The sector raised the need for a regional plant; first we must know what it would make.
Fibra de líber
Fibra de líber
Bast fibre
Micro-varillas, hilos y textiles
Micro-varetas, fios e têxteis
Micro-rods, yarns and textiles
Cañamiza (médula)
Canhamiça (medula)
Hurd (pith)
Bloques densificados
Blocos densificados
Densified blocks
Hojas y recortes
Folhas e recortes
Leaves and trimmings
Combustible del propio proceso
Combustível do próprio processo
Fuel for the process itself
Semillas
Sementes
Seeds
Bio-resina de aceite epoxidado, y pienso
Bio-resina de óleo epoxidado, e ração
Epoxidised-oil bio-resin, and feed
Un conglomerado sin adhesivos ni productos químicos dañinos
Um conglomerado sem adesivos nem produtos químicos nocivos
A composite with no adhesives and no harmful chemicals
Adaptación al cáñamo de una ruta ya demostrada en madera (Song 2018, Frey 2018). Su fibra de líber tiene más celulosa que la madera y está formada por haces largos y paralelos.
Adaptação ao cânhamo de uma rota já demonstrada em madeira (Song 2018, Frey 2018). A sua fibra de líber tem mais celulose do que a madeira e é formada por feixes longos e paralelos.
Adapting to hemp a route already demonstrated in wood (Song 2018, Frey 2018). Its bast fibre holds more cellulose than wood and is formed of long, parallel bundles.
Deslignificación parcial
Deslenhificação parcial
Partial delignification
Se retira parte de la lignina y la celulosa queda accesible.
Retira-se parte da lenhina e a celulose fica acessível.
Part of the lignin is removed and the cellulose becomes accessible.
Densificación en caliente
Densificação a quente
Hot densification
Presión cíclica y calor acercan las cadenas de celulosa.
Pressão cíclica e calor aproximam as cadeias de celulose.
Cyclic pressure and heat bring the cellulose chains together.
Enlaces de hidrógeno
Ligações de hidrogénio
Hydrogen bonds
Celulosa contra celulosa: se sostiene sin cola. Al final de su vida se tritura y se vuelve a prensar, y las versiones de celulosa pura se biodegradan.
Celulose contra celulose: mantém-se sem cola. No fim de vida tritura-se e prensa-se de novo, e as versões de celulose pura biodegradam-se.
Cellulose against cellulose: it holds with no glue. At end of life it is ground and pressed again, and pure-cellulose versions biodegrade.
Un solo lote, seis formas
Um só lote, seis formas
One batch, six forms
El mismo lote deslignificado se divide y cada porción va a una forma distinta. Un solo paso de preparación se reparte entre seis salidas.
O mesmo lote deslenhificado divide-se e cada porção vai para uma forma distinta. Um só passo de preparação reparte-se por seis saídas.
The same delignified batch is split and each portion goes to a different form. One preparation step shared across six outputs.
Materiales base
Materiais base
Base materials
Seis formas que salen de un mismo lote tratado.
Seis formas que saem de um mesmo lote tratado.
Six forms out of one treated batch.
01Hilo flexible
Fio flexível
Flexible yarn
Fibra deslignificada sin densificar. Se teje en telar normal.
Fibra deslenhificada sem densificar. Tece-se em tear normal.
Delignified fibre, not densified. Woven on an ordinary loom.
02Micro-varilla
Micro-vareta
Micro-rod
Hebra densificada sin triturar. La fibra larga sigue continua.
Fio densificado sem triturar. A fibra longa continua contínua.
Densified strand, never ground. The long fibre stays continuous.
03Hilo con alma
Fio com alma
Core-spun yarn
Varilla rígida envuelta en fibra flexible. Rígido dentro, cosible fuera.
Vareta rígida envolvida em fibra flexível. Rígido dentro, cosível fora.
A rigid rod wrapped in flexible fibre. Stiff inside, sewable outside.
04Bloque
Bloco
Block
Fibra molida por debajo de 100 µm y densificada.
Fibra moída abaixo de 100 µm e densificada.
Fibre milled below 100 µm, then densified.
05Tejido SOLARIS
Tecido SOLARIS
SOLARIS fabric
Sarga y detención alternando, repetición 12x12, en telar de dos ejes.
Sarja e detenção alternando, repetição 12x12, em tear de dois eixos.
Twill and arrest zones alternating, 12x12 repeat, two-shaft loom.
06Lámina prensada
Lâmina prensada
Pressed sheet
El tejido prensado, que conserva el dibujo como variación de densidad.
O tecido prensado, que conserva o desenho como variação de densidade.
The fabric pressed, keeping its pattern as a density variation.
Imágenes de referencia: el material aún no se ha fabricado.
Imagens de referência: o material ainda não foi fabricado.
Reference images: the material has not been made yet.
Productos finales
Produtos finais
Finished products
Lo que la propia fábrica u otras industrias producirían con esos materiales. Algunos requieren etapas de procesado adicionales.
O que a própria fábrica ou outras indústrias produziriam com esses materiais. Alguns exigem etapas de processamento adicionais.
What the plant itself or other industries would make from those materials. Some need extra processing stages.
Construcción
Construção
Construction
- 07Compuestos sin adhesivoCompósitos sem adesivoAdhesive-free composites
- 08Núcleo de panalNúcleo de favoHoneycomb core
- 09Laminados multicapaLaminados multicamadaMultilayer laminates
Protección y blindaje
Proteção e blindagem
Protection and shielding
- 10Metamaterial auxéticoMetamaterial auxéticoAuxetic metamaterial
- 11Escudo térmico y EMEscudo térmico e EMThermal and EM shield
- 12Camuflaje adaptativoCamuflagem adaptativaAdaptive camouflage
- 13Translúcido balísticoTranslúcido balísticoBallistic translucent
Transporte e hidrógeno
Transporte e hidrogénio
Transport and hydrogen
- 14Recipientes a presiónRecipientes sob pressãoPressure vessels
- 15Automoción, naval y aeroespacialAutomóvel, naval e aeroespacialAutomotive, marine and aerospace
Energía y electrónica
Energia e eletrónica
Energy and electronics
- 16Electrodos de supercondensadorElétrodos de supercondensadorSupercapacitor electrodes
- 17Circuito impreso sin FR-4Circuito impresso sem FR-4FR-4-free circuit board
Vestible y consumo
Vestível e consumo
Wearable and consumer
- 18Exoesqueleto modularExoesqueleto modularModular exoskeleton
- 19Mochilas, fundas, mangosMochilas, capas, cabosBackpacks, cases, handles
Avanzados y fin de vida
Avançados e fim de vida
Advanced and end of life
- 20Control por intención motoraControlo por intenção motoraMotor-intention control
- 21AutorreparaciónAutorreparaçãoSelf-repair
- 22Acabados y tratamientosAcabamentos e tratamentosFinishes and treatments
- 23Volver a densificarVoltar a densificarRe-densify
Qué se va a medir, y frente a qué
O que se vai medir, e frente a quê
What will be measured, and against what
Las medidas sobre este material todavía no se han realizado. El protocolo está escrito y las probetas diseñadas.
As medições sobre este material ainda não foram realizadas. O protocolo está escrito e os provetes desenhados.
No measurement of this material has been made yet. The protocol is written and the coupons designed.
- DensidadDensidadeDensity
- Resistencia a tracción y a flexiónResistência à tração e à flexãoTensile and flexural strength
- Cristalinidad por difracción de rayos XCristalinidade por difração de raios XCrystallinity by X-ray diffraction
- Hinchamiento en espesor tras 24 h en aguaInchamento em espessura após 24 h em águaThickness swelling after 24 h in water
Frente a la fibra sin tratar y frente a los materiales que cada producto sustituiría. El éxito será igualar o superar a esos materiales en resistencia y estabilidad frente a la humedad.
Frente à fibra não tratada e aos materiais que cada produto substituiria. O êxito será igualar ou superar esses materiais em resistência e estabilidade frente à humidade.
Against untreated fibre and against the materials each product would replace. Success will be matching or beating those materials in strength and moisture stability.
Hay una ruta publicada equivalente en cáñamo, pero su producto es una lámina débil, no un material estructural. Hasta donde he podido comprobar, nadie ha llevado la deslignificación parcial y la densificación a la fibra de líber para hacer material estructural. En madera, la misma ruta dio 587 MPa (Song 2018): otra materia prima, y un récord de categoría, no un techo.
Há uma rota publicada equivalente em cânhamo, mas o seu produto é uma lâmina fraca, não um material estrutural. Até onde pude comprovar, ninguém levou a deslenhificação parcial e a densificação à fibra de líber para fazer material estrutural. Em madeira, a mesma rota deu 587 MPa (Song 2018): outra matéria-prima, e um recorde de categoria, não um teto.
A published equivalent route exists in hemp, but its product is a weak sheet, not a structural material. As far as I have been able to check, nobody has taken partial delignification and densification to bast fibre to make a structural material. In wood the same route reached 587 MPa (Song 2018): another feedstock, and a category record, not a ceiling.
A quién vuelve el beneficio
A quem volta o benefício
Who the benefit returns to
Con este catálogo, la fábrica sabría qué fabricar y a quién vendérselo, y los agricultores, para qué sirve su tallo.
Com este catálogo, a fábrica saberia o que fabricar e a quem vendê-lo, e os agricultores, para que serve o seu caule.
With this catalogue the plant would know what to make and who to sell it to, and farmers would know what their stalk is for.
Agricultores
Agricultores
Farmers
Participación en la venta de los productos fabricados con su cosecha. Y el cultivo se paga dos veces: en la venta del tallo y en el campo que la rotación deja mejorado.
Participação na venda dos produtos fabricados com a sua colheita. E a cultura paga-se duas vezes: na venda do caule e no campo que a rotação deixa melhorado.
A share in the sale of products made from their crop. And the crop pays twice: on the sale of the stalk, and in the field the rotation leaves improved.
Quien trabaja la fábrica
Quem trabalha a fábrica
Those who run the plant
Participación de quienes operan la transformación, no sólo salario. La fábrica es donde el valor se crea.
Participação de quem opera a transformação, não apenas salário. A fábrica é onde o valor se cria.
A share for those who operate the processing, not only a wage. The plant is where the value is created.
Propiedad
Propriedade
Ownership
La parte restante retribuye el capital y el riesgo, y sostiene el mantenimiento y la investigación.
A parte restante retribui o capital e o risco, e sustenta a manutenção e a investigação.
The remainder pays capital and risk, and funds maintenance and research.
Primero el precio
Primeiro o preço
Price first
El tallo se paga a precio de mercado en la entrega. La participación va encima, nunca en lugar de.
O caule paga-se a preço de mercado na entrega. A participação vai por cima, nunca em vez de.
The stalk is paid at market price on delivery. The share sits on top, never instead of.
Trazable por lote
Rastreável por lote
Traceable by batch
El agricultor sigue su propia cosecha hasta el producto. Sin trazabilidad la participación es una promesa.
O agricultor segue a sua própria colheita até ao produto. Sem rastreabilidade a participação é uma promessa.
The farmer follows their own crop to the product. Without traceability the share is just a promise.
Cuentas abiertas
Contas abertas
Open books
Los socios ven qué se vendió y a qué precio. El secreto es donde nace la desconfianza.
Os sócios veem o que se vendeu e a que preço. O segredo é onde nasce a desconfiança.
Members see what was sold and at what price. Secrecy is where distrust begins.
Un socio, un voto
Um sócio, um voto
One member, one vote
La fórmula vive en los estatutos, no en la buena voluntad de nadie.
A fórmula vive nos estatutos, não na boa vontade de ninguém.
The formula lives in the statutes, not in anyone's goodwill.
Lo que todavía no tiene precio. El precio por unidad de cada producto está sin establecer, y con él el porcentaje de cada reparto. Fijarlos exige los ensayos y una referencia de mercado. Es trabajo que este catálogo abre, no que cierra.
O que ainda não tem preço. O preço por unidade de cada produto está por estabelecer, e com ele a percentagem de cada repartição. Fixá-los exige os ensaios e uma referência de mercado. É trabalho que este catálogo abre, não que fecha.
What has no price yet. The unit price of each product is unset, and with it each share's percentage. Fixing them needs the tests and a market reference. This catalogue opens that work, it does not close it.
Escríbeme · Write to me