II Simposio Ibérico del Cáñamo · IFEBA Badajoz · 5.11.2026II Simpósio Ibérico do Cânhamo · IFEBA Badajoz · 5.11.20262nd Iberian Hemp Symposium · IFEBA Badajoz · 5.11.2026
¿Qué fabricaría una planta transformadora del tallo de cáñamo?O que fabricaria uma unidade transformadora do caule de cânhamo?What would a hemp-stalk processing plant make?
Un catálogo de productos con participación de los agricultoresUm catálogo de produtos com participação dos agricultoresA product catalogue with a farmers' share
Alban Alexandro Guajardo YagüeArtista, diseñador e inventor independiente · Madrid, EspañaArtista, designer e inventor independente · Madrid, EspanhaIndependent artist, designer and inventor · Madrid, Spain
Esquema de la línea. No es un plano de obra y la fábrica no existe todavía. Los parámetros del proceso se reservan.Esquema da linha. Não é um projeto de obra e a fábrica ainda não existe. Os parâmetros do processo reservam-se.A schematic of the line. Not a construction drawing, and the plant does not exist yet. Process parameters are withheld.
1
tallo enterocaule inteirowhole stalk
4
SeparaciónSeparaçãoSeparation
Fibra de líberFibra de líberBast fibreMicro-varillas, hilos y textilesMicro-varetas, fios e têxteisMicro-rods, yarns and textiles
Hojas y recortesFolhas e recortesLeaves and trimmingsCombustible del propio procesoCombustível do próprio processoFuel for the process itself↶ vuelve al procesovolta ao processoreturns to the process
SemillasSementesSeedsBio-resina de aceite epoxidado y piensoBio-resina de óleo epoxidado e raçãoEpoxidised-oil bio-resin and feed↶ vuelve al procesovolta ao processoreturns to the process
Deslignificación parcialDeslenhificação parcialPartial delignificationSe retira parte de la lignina y la celulosa queda accesible.Retira-se parte da lenhina e a celulose fica acessível.Part of the lignin is removed and the cellulose becomes accessible.
Un solo baño, cuatro nivelesUm só banho, quatro níveisOne bath, four levelsLa fibra deslignificada se divide ahí mismo. Cada porción sigue un nivel de tratamiento distinto y llega a una forma distinta. Un solo paso de preparación se reparte entre seis salidas.A fibra deslenhificada divide-se ali mesmo. Cada porção segue um nível de tratamento distinto e chega a uma forma distinta. Um só passo de preparação reparte-se por seis saídas.The delignified fibre is split right there. Each portion follows a different treatment level and reaches a different form. One preparation step shared across six outputs.
Densificación en calienteDensificação a quenteHot densificationPresión cíclica y calor acercan las cadenas de celulosa.Pressão cíclica e calor aproximam as cadeias de celulose.Cyclic pressure and heat bring the cellulose chains together.
Enlaces de hidrógenoLigações de hidrogénioHydrogen bondsCelulosa contra celulosa: se sostiene sin cola. Al final de su vida se tritura y se vuelve a prensar, y las versiones de celulosa pura se biodegradan.Celulose contra celulose: mantém-se sem cola. No fim de vida tritura-se e prensa-se de novo, e as versões de celulose pura biodegradam-se.Cellulose against cellulose: it holds with no glue. At end of life it is ground and pressed again, and pure-cellulose versions biodegrade.